КАК ПРИГОТОВИТЬ ХОРОШИЙ РАТАТУЙ?

Родители учили меня в детстве всяким глупостям: делать петельки на занавесях, клеить обои и варить борщ. У нас с Дэви дома крашеные стены, занавеси на железных кольцах и жалюзи. А вероятность того, что я однажды сварю борщ, стремится к бесконечности, хотя бы потому, что во Франции не так-то просто найти сырую свёклу. Я не люблю … Читать далее КАК ПРИГОТОВИТЬ ХОРОШИЙ РАТАТУЙ?

MEIN KAMPF

Недавно я узнала, что в Германии тоже едят чёрный хлеб и обедают супом: мне рассказала об этом моя учительница немецкого. Да-да, пару недель назад я начала учить немецкий, и когда я говорю об этом знакомым, в воздухе часто повисает неловкая пауза. Мне очень нравится Германия, немецкий язык, немецкая литература, архитектура и образ жизни. К тому … Читать далее MEIN KAMPF

ГОРЯЧИМИ КИСКАМИ ИНТЕРЕСУЕТЕСЬ?

Французы ничего не знают о зимней резине, но отопление осенью они включают по расписанию. В Сонином кабинете нет окон на улицу, поэтому с октября по апрель там очень жарко: кондиционер работает только на обогрев. Хотя кого я обманываю? У неё жарко и в мае, июне, июле и особенно в августе, даже с кондиционером: там стоит … Читать далее ГОРЯЧИМИ КИСКАМИ ИНТЕРЕСУЕТЕСЬ?

ЖАННА Д’АРК, КАЛЬВАДОС, КАМАМБЕР

Француженки за 45 носят короткие стрижки и плотно завтракают. Мне посчастливилось в этом убедиться в прошлые выходные, когда мы с Дэви ездили в Нормандию посмотреть в очередной раз на Ла Манш. Мы сняли комнату у местных жителей, чтобы не останавливаться в отеле. Это нынче модное явление во Франции, и если вы ездили в середине девяностых … Читать далее ЖАННА Д’АРК, КАЛЬВАДОС, КАМАМБЕР

ЗДРАВСТВУЙТЕ МСЬЕ ОЛЛАНД

Меня зовут Валерия Грасиа, я из России. Я живу во Франции с 2010 года, и поэтому мне кажется, нам с Вами есть о чём поговорить. Несколько лет назад я приехала в Париж учиться в университете. Дело в том, что мой прапрадедушка был француз, он переехал в Россию в 19 веке, и когда мне было 20 … Читать далее ЗДРАВСТВУЙТЕ МСЬЕ ОЛЛАНД

УРОКИ ФРАНЦУЗСКОГО

Недавно я решила записаться на курсы французского, чтобы мне наконец-таки объяснили, почему "шестьдесят один" пишется в три слова и раздельно, а "шестьдесят два" - в два слова и через дефис. И вот пару дней назад мне пришло письмо: мою кандидатуру одобрили и пригласили на собеседование. Оно проходило в обычной городской школе в 13 округе Парижа. … Читать далее УРОКИ ФРАНЦУЗСКОГО

БРАК, ЛЮБОВЬ И АНТАРКТИДА

Вы когда нибудь задумывались, какая тонкая грань между проституцией и счастливым браком? Мою знакомую Аиду выдали замуж по фотографии. Когда она училась в Москве, к её родителям пришли сваты. Они принесли с собой чёрно-белую фотографию с паспорта своего сына, который в тот момент служил в армии. У Аиды 5 сестёр, и у её будущих родственников был … Читать далее БРАК, ЛЮБОВЬ И АНТАРКТИДА

A LA GUERRE COMME A LA GUERRE

В августе к нам пришёл новый директор, мсье Лёбран, и вот уже второй месяц мы ведём с ним странную игру. Мы - это я и он. И даже не игру, а игры. Иногда он думает, что он Золушка, а я его фея-крестная. Он не просит у меня туфель и кареты, его желания более приземлённые, но … Читать далее A LA GUERRE COMME A LA GUERRE