РАБОТАЕМ!

В своем чёрном свитере Флоранс похожа на большого пингвина. Она ходит в перевалочку, тревожно оглядывается и застенчиво опускает глаза, когда спрашивает, во сколько я иду обедать. Флоранс – ангел-хранитель кухни. Она ругается на весь офис, когда заканчивается кофе, и её громкий голос заглушает клиентов в наушниках моего телефона. Флоранс приходит на работу в 9.15, она … Читать далее РАБОТАЕМ!

СЧАСТЬЕ ЕСТЬ: ОНО НЕ МОЖЕТ НЕ ЕСТЬ

Если вас одолела тоска, если вас не радует август и кажется, что чёрная полоса в жизни никогда не закончится - приезжайте в Париж! Я покажу вам Елисейские Поля и куплю пирожное. Конечно, это не спасёт вас от приближающейся осени, и вы не начнёте внезапно любить черный цвет. Вас вряд ли тут же возьмут на работу и … Читать далее СЧАСТЬЕ ЕСТЬ: ОНО НЕ МОЖЕТ НЕ ЕСТЬ

ПРО СОСЕДЕЙ ВО ФРАНЦИИ

  Недавно кассирша в супермаркете отчитала нашего директора за то, что он не платит за Летисию: - Как Вам не стыдно! Вы приходите с женой каждый день и каждый раз платите раздельно! Что это за семья такая? А? - Но... Это не моя жена! - Так Вы ещё и не хотите на ней жениться? А … Читать далее ПРО СОСЕДЕЙ ВО ФРАНЦИИ

ТОНКОСТИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОЛИТИКИ

Говорят, после нескольких лет брака парам полезно проводить выходные с друзьями за игрой в "Монополию": это позволяет поменьше времени оставаться вдвоём. Мишель не любит настольные игры, но всё-таки мы с Дэви решили съездить к ней в гости в это воскресенье. Мишель - это его двоюродная тётя и племянница небезызвестной вам бабушки Франсин (О бабушке Франсин). … Читать далее ТОНКОСТИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОЛИТИКИ

Я ПОЙДУ ПОПИСАТЬ

Эта фраза занимает почетное третье место в списке самых часто употребляемых фраз во французском языке после "привет" и "как дела?". Я слышу ее примерно 2-3 раза в день. И нет, я не работаю в лаборатории по сбору анализов и не продаю билеты в общественный туалет. Люди вокруг меня охотно делятся своими секретами, но дело тут не … Читать далее Я ПОЙДУ ПОПИСАТЬ

РИСЛИНГ, ПИНО ГРИ, МУСКАТ

Если вы любите промокшие ботинки, ветер в лицо и холодную погоду, я советую вам ехать в Эльзас в ноябре. Не забудьте взять шарф, тёплую обувь, зонтик и солнечные очки. Эльзас как Гваделупа: непредсказуем. Несколько недель назад я рассказала Дэви, что записалась на курсы немецкого, и он сразу решил, что в ноябре надо ехать в Эльзас. … Читать далее РИСЛИНГ, ПИНО ГРИ, МУСКАТ

ГОРЯЧИМИ КИСКАМИ ИНТЕРЕСУЕТЕСЬ?

Французы ничего не знают о зимней резине, но отопление осенью они включают по расписанию. В Сонином кабинете нет окон на улицу, поэтому с октября по апрель там очень жарко: кондиционер работает только на обогрев. Хотя кого я обманываю? У неё жарко и в мае, июне, июле и особенно в августе, даже с кондиционером: там стоит … Читать далее ГОРЯЧИМИ КИСКАМИ ИНТЕРЕСУЕТЕСЬ?

ЖАННА Д’АРК, КАЛЬВАДОС, КАМАМБЕР

Француженки за 45 носят короткие стрижки и плотно завтракают. Мне посчастливилось в этом убедиться в прошлые выходные, когда мы с Дэви ездили в Нормандию посмотреть в очередной раз на Ла Манш. Мы сняли комнату у местных жителей, чтобы не останавливаться в отеле. Это нынче модное явление во Франции, и если вы ездили в середине девяностых … Читать далее ЖАННА Д’АРК, КАЛЬВАДОС, КАМАМБЕР

ЗДРАВСТВУЙТЕ МСЬЕ ОЛЛАНД

Меня зовут Валерия Грасиа, я из России. Я живу во Франции с 2010 года, и поэтому мне кажется, нам с Вами есть о чём поговорить. Несколько лет назад я приехала в Париж учиться в университете. Дело в том, что мой прапрадедушка был француз, он переехал в Россию в 19 веке, и когда мне было 20 … Читать далее ЗДРАВСТВУЙТЕ МСЬЕ ОЛЛАНД

УРОКИ ФРАНЦУЗСКОГО

Недавно я решила записаться на курсы французского, чтобы мне наконец-таки объяснили, почему "шестьдесят один" пишется в три слова и раздельно, а "шестьдесят два" - в два слова и через дефис. И вот пару дней назад мне пришло письмо: мою кандидатуру одобрили и пригласили на собеседование. Оно проходило в обычной городской школе в 13 округе Парижа. … Читать далее УРОКИ ФРАНЦУЗСКОГО

A LA GUERRE COMME A LA GUERRE

В августе к нам пришёл новый директор, мсье Лёбран, и вот уже второй месяц мы ведём с ним странную игру. Мы - это я и он. И даже не игру, а игры. Иногда он думает, что он Золушка, а я его фея-крестная. Он не просит у меня туфель и кареты, его желания более приземлённые, но … Читать далее A LA GUERRE COMME A LA GUERRE

СОУС, ВИЛКА, ДВА НОЖА

Когда мне было 10 лет, дедушка говорил, что мой будущий муж будет очень мной недоволен, потому что я медленно чищу картошку и глажу простыни. Возможно, он даже однажды умрёт от голода в ожидании ужина, конечно, при условии, что вообще найдётся такой человек, который осмелиться на мне жениться. Мои родственники всегда отличались оптимистичным взглядом на моё … Читать далее СОУС, ВИЛКА, ДВА НОЖА

СОЛЬ ФРАНЦУЗСКОЙ КУЛЬТУРЫ

Пока вы откроете рот и наберете воздуха в грудь, чтобы поздороваться, француз расскажет вам о своих планах на вечер, познакомит с подружкой и споет любимую песню. Французский язык придумывали на бегу: он очень быстрый и ёмкий. Одним и тем же звуком можно передать десяток слов, догадаться о значении которых можно только по контексту. Чтобы по-французски … Читать далее СОЛЬ ФРАНЦУЗСКОЙ КУЛЬТУРЫ

БОБРЫ ДОБРЫ?

Что может быть лучше вечного блаженства? Ничего. А батон колбасы лучше,  чем ничего. Значит колбаса лучше вечного блаженства. Что может быть хуже российской бюрократии? Французская бюрократия. И тут бессильна даже колбаса. Внутри каждого француза живёт маленький бобёр, который делает всё возможное для того, чтобы на земле не осталось ни одного дерева. Французы пишут официальные письма, хранят … Читать далее БОБРЫ ДОБРЫ?

Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ УЛЫБАЛИСЬ!

У нас в России есть такая традиция: в начале века нужно уехать из страны, зажить себе в каком-нибудь далеком Париже и начать оттуда громко ностальгировать и сокрушаться о судьбе народа. Желательно в письменной форме - на радость следующим 5-6 поколениям школьников. Таким образом, я сейчас на гребне моды, и именно поэтому я стараюсь избегать долгих рассуждений … Читать далее Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ УЛЫБАЛИСЬ!