НОЯБРЬ, КОТОРЫЙ ЗАКОНЧИЛСЯ В ЯНВАРЕ

Бывают решения, которые в корне меняют нашу жизнь. Бывают дни, вспоминая которые, мы думаем, что если бы остались тогда дома, всё сложилось бы по-другому. Хотя, на самом деле, всё просто произошло бы в другой день.  Я могу расписать по минутам 31 октября прошлого года. Я помню, как была одета, я помню, как мы заходили в … Читать далее НОЯБРЬ, КОТОРЫЙ ЗАКОНЧИЛСЯ В ЯНВАРЕ

МЕЧЬ

Этот пост, как воздушный шарик: я наполню его словами, как воздухом, и отпущу. А он улетит от меня, так же, как ты. Хотя нет, ты не улетишь, а уедешь. Ты уедешь жить в Лондон. А я останусь в Париже. И я уже давно немного завидую лондонскому небу и лондонским улицам. Теперь они будут обнимать тебя и … Читать далее МЕЧЬ

ПЯТНИЦА

За обедом Флоранс говорит, что у меня невыспавшийся вид. Что я всю неделю хожу в юбках, а, значит, у меня каждый день свидания с мужем. Я отвечаю, что свидания. Но без мужа. И что я пока слишком молода, чтобы спать ночами. Флоранс качает головой. Она говорит, что я сумасшедшая и что от меня нужно держаться … Читать далее ПЯТНИЦА

Я ИЗМЕНЯЮ. ОСКАРУ УАЙЛЬДУ.

Оскар Уальд говорил, что нужно целиться на Луну, потому что даже если промахнешься, то попадёшь на звезды. И мы все целимся. Мы выходим пораньше из дома, чтобы не опоздать на нелюбимую работу. Наносим крем от морщин в 25 лет, чтобы протянуть без них хотя бы до 45. Даём друг другу клятвы в вечной верности, чтобы … Читать далее Я ИЗМЕНЯЮ. ОСКАРУ УАЙЛЬДУ.

СЧАСТЬЕ ЕСТЬ: ОНО НЕ МОЖЕТ НЕ ЕСТЬ

Если вас одолела тоска, если вас не радует август и кажется, что чёрная полоса в жизни никогда не закончится - приезжайте в Париж! Я покажу вам Елисейские Поля и куплю пирожное. Конечно, это не спасёт вас от приближающейся осени, и вы не начнёте внезапно любить черный цвет. Вас вряд ли тут же возьмут на работу и … Читать далее СЧАСТЬЕ ЕСТЬ: ОНО НЕ МОЖЕТ НЕ ЕСТЬ

БОКС В СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ

Знаете, я вдруг решила заняться боксом. Мама испугалась, Дэви обрадовался, доктор Данг померил мне давление и дал справку, что я не рискую умереть от инфаркта на ринге. И я начала искать спортивный клуб. Мне охота подраться. Охота заехать кому-нибудь ногой под дых и потом самой получить в челюсть, но не за гаражами, а под присмотром … Читать далее БОКС В СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ

ПРО СОСЕДЕЙ ВО ФРАНЦИИ

  Недавно кассирша в супермаркете отчитала нашего директора за то, что он не платит за Летисию: - Как Вам не стыдно! Вы приходите с женой каждый день и каждый раз платите раздельно! Что это за семья такая? А? - Но... Это не моя жена! - Так Вы ещё и не хотите на ней жениться? А … Читать далее ПРО СОСЕДЕЙ ВО ФРАНЦИИ

ТОНКОСТИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОЛИТИКИ

Говорят, после нескольких лет брака парам полезно проводить выходные с друзьями за игрой в "Монополию": это позволяет поменьше времени оставаться вдвоём. Мишель не любит настольные игры, но всё-таки мы с Дэви решили съездить к ней в гости в это воскресенье. Мишель - это его двоюродная тётя и племянница небезызвестной вам бабушки Франсин (О бабушке Франсин). … Читать далее ТОНКОСТИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОЛИТИКИ

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПРЕЗЕРВАТИВАМИ

Эта история произошла в 80-х годах в одной арабской стране. Одна женщина собралась рожать, но ёе некому было вести в роддом: у нее не было ни семьи, ни близких. Она вышла из дому и остановила на улице такси. Было уже слишком поздно и женщина родила прямо в машине. А потом сбежала, оставив ребенка на сиденье. Таксист … Читать далее ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПРЕЗЕРВАТИВАМИ

Я ПОЙДУ ПОПИСАТЬ

Эта фраза занимает почетное третье место в списке самых часто употребляемых фраз во французском языке после "привет" и "как дела?". Я слышу ее примерно 2-3 раза в день. И нет, я не работаю в лаборатории по сбору анализов и не продаю билеты в общественный туалет. Люди вокруг меня охотно делятся своими секретами, но дело тут не … Читать далее Я ПОЙДУ ПОПИСАТЬ

РИСЛИНГ, ПИНО ГРИ, МУСКАТ

Если вы любите промокшие ботинки, ветер в лицо и холодную погоду, я советую вам ехать в Эльзас в ноябре. Не забудьте взять шарф, тёплую обувь, зонтик и солнечные очки. Эльзас как Гваделупа: непредсказуем. Несколько недель назад я рассказала Дэви, что записалась на курсы немецкого, и он сразу решил, что в ноябре надо ехать в Эльзас. … Читать далее РИСЛИНГ, ПИНО ГРИ, МУСКАТ

КАК ПРИГОТОВИТЬ ХОРОШИЙ РАТАТУЙ?

Родители учили меня в детстве всяким глупостям: делать петельки на занавесях, клеить обои и варить борщ. У нас с Дэви дома крашеные стены, занавеси на железных кольцах и жалюзи. А вероятность того, что я однажды сварю борщ, стремится к бесконечности, хотя бы потому, что во Франции не так-то просто найти сырую свёклу. Я не люблю … Читать далее КАК ПРИГОТОВИТЬ ХОРОШИЙ РАТАТУЙ?

ЖАННА Д’АРК, КАЛЬВАДОС, КАМАМБЕР

Француженки за 45 носят короткие стрижки и плотно завтракают. Мне посчастливилось в этом убедиться в прошлые выходные, когда мы с Дэви ездили в Нормандию посмотреть в очередной раз на Ла Манш. Мы сняли комнату у местных жителей, чтобы не останавливаться в отеле. Это нынче модное явление во Франции, и если вы ездили в середине девяностых … Читать далее ЖАННА Д’АРК, КАЛЬВАДОС, КАМАМБЕР

ПАМЯТИ ДЖОНА НЭША

Иногда мне кажется, что Дэви - белка. Примерно раз в неделю я нахожу разные коробочки, бумажечки, винтики и шпунтики, которые Дэви прячет по углам, как белка, которая делает запасы на зиму. Он очень болезненно относится к расставанию с хламом, и тут нам на помощь приходит моё хладнокровие и здравый смысл: я не готова плакать над каждым … Читать далее ПАМЯТИ ДЖОНА НЭША

ПОЧЕМУ Я НЕ ДОЖДАЛАСЬ СВОЕГО ПРИНЦА

Мы обедали за большим круглым столом и капали на пол ядом. Как это обычно и происходит, когда четыре женщины обсуждают за глаза общую знакомую. Соня и Летисия рассказывали нам с Кларисс, как они недавно ходили на ежегодную ярмарку: - Там не было ни одного мужчины, который бы ни попросил номер телефона у Мелани. Мы останавливались … Читать далее ПОЧЕМУ Я НЕ ДОЖДАЛАСЬ СВОЕГО ПРИНЦА